Définition

1. Nom :
   • Colère, fureur : "nộ khí" désigne un état de colère intense, une fureur qui se manifeste visiblement, souvent à travers l'expression du visage ou l'attitude générale d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy tràn đầy nộ khí khi nghe tin đó. (Il était rempli de fureur en apprenant cette nouvelle.)
  • Nộ khí của ông ta khiến mọi người đều sợ hãi. (Sa colère a effrayé tout le monde.)

Utilisations avancées

• "nộ khí xung thiên" : une colère qui monte jusqu'au ciel ; une colère extrême, démesurée.
  • Câu chuyện đó khiến ông ấy nộ khí xung thiên. (Cette histoire l'a mis dans une colère noire.)

Variantes et mots apparentés

• Giận dữ (adj/nom) : en colère, courroucé / la colère. (Synonyme proche, mais moins intense et plus général que "nộ khí").
• Thịnh nộ (nom) : courroux, grande colère. (Terme littéraire et soutenu pour une colère violente).

Synonymes

• Colère : sentiment violent provoqué par un mécontentement.
• Fureur : colère extrême et violente.
• Courroux : colère vive et indignée (langage soutenu).

Expressions idiomatiques liées

• Nổi cơn thịnh nộ : être pris d'un accès de colère, entrer dans une violente colère.
  • Vị vua nổi cơn thịnh nộ khi nghe tin phản bội. (Le roi entra dans une violente colère en apprenant la trahison.)

1. colère; fureur
   • Nộ khí xung thiên
     une colère qui s'élève jusqu'au ciel; une très grande colère